As discussed earlier in conversations with different members of the Department, we are giving our first award. As you know, our first awardee is Valentina Becker. I've written a brief piece to be read at the end of year ceremony. Please, I'd like your feedback to amend, add, subtract, etc. etc. to this text. I'll be looking forward to your comments, not only about the text below, but about the award, the awardee, and any related thoughts... Here it is:
Valentina ha sido un verdadero dínamo detrás de todo proyecto del aula, de su promoción, o del colegio. En las clases de inglés ha sido una presencia refrescante, de inagotable energía positiva y que ha sabido maximizar la propuesta académica que se le presentó. Ha sido una de las pioneras en abrazar el desafío de ser parte del primer grupo de alumnos del colegio en tomar el examen de Bachillerato Internacional A2 que supone probar un nivel de inglés como primera lengua o casi primera lengua. A lo largo de los años en nuestras clases, en su motivación y capacidad de análisis, los sucesivos profesores que le han enseñado han visto una respuesta reconfortante y sólida. En Valentina se ha visto siempre plasmada la visión de aprendizaje que deseamos para nuestros alumnos. Su calidez, su tranquilidad, su bajo perfil altamente receptivo, su creatividad, su inagotable entusiasmo y su fina sensibilidad hacen de ella una presencia memorable que esperamos perpetuar en el tiempo a través de este premio. Por estas razones y otras que escapan a este escueto análisis, es un honor entregar a Valentina Becker el primer premio a la excelencia del Departamento de Inglés.
Do you agree with the tone, the content, the structure? Should we include specific examples of her participation in different projects? Please, let me know what you think. I need to turn this in sometime THIS week... Thank you!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
I guess this is clear, it goes to the point and provides an overview which highlights the most positive aspects in Vale. As to changes, I would only rephrase the expression "bajo perfil altamente receptivo" (sounds to me as if she were pretty "passive". It could be something like "con bajo perfil y hulmidad pero evidente y constante en el desarrollo de su pontencial, un motor que contagió al resto, altamente comprensiva y receptiva de las consignas y los requerimientos de la asignatura/sus docentes y compañ...
Here's a revision:
Valentina ha sido un verdadero dínamo detrás de todo proyecto del aula, de su promoción, o del colegio. En las clases de inglés ha sido una presencia refrescante, de inagotable energía positiva y que ha sabido maximizar la propuesta académica que se le presentó. Ha sido una de las pioneras en abrazar el desafío de ser parte del primer grupo de alumnos del colegio en tomar el examen de Bachillerato Internacional A2 que supone probar un nivel de inglés como primera lengua o casi primera lengua. A lo largo de los años en nuestras clases, en su motivación y capacidad de análisis, los sucesivos profesores que le han enseñado han visto una respuesta reconfortante y sólida. En Valentina se ha visto siempre plasmada la visión de aprendizaje que deseamos para nuestros alumnos. Su calidez, su tranquilidad, su humildad y su constante búsqueda de nutrirse intelectualmente, su creatividad, su inagotable entusiasmo y su fina sensibilidad hacen de ella una presencia memorable que esperamos perpetuar en el tiempo a través de este premio. Por estas razones y otras que escapan a este escueto análisis, es un honor entregar a Valentina Becker el primer premio a la excelencia del Departamento de Inglés.
Keep suggesting for a new revision!
Estoy de acuerdo con el comentario de Cecilia, creo que más que un bajo perfil Vale tiene la maravillosa humildad de los grandes, ofreciendo su trabajo silencioso e incansable a cada ser que la necesita, ya sea pares, profesores, ex profesores y comunidad toda.
Me encantó el reconocimiento, totalmente merecido.
¡Grande Vale!
Adhiero al cambio sugerido por Cecilia, Vale tiene la humildad de los grandes y es un ejemplo para todos los demás chicos en el colegio.
¡Vamos a extrañarte Vale!
Post a Comment